El recurso de casación no es una tercera instancia. El Tribunal no vuelve a examinar los hechos; comprueba que los jueces de instancia aplicaron correctamente el Derecho. Si casa, reenvía el asunto a otro tribunal de apelación.
La inadmisión es un filtro. Instituida para descongestionar el Tribunal, permite a una formación de tres magistrados descartar, tras la presentación de las memorias, un recurso inadmisible o desprovisto de motivo serio, sin motivación detallada.
La formulación importa. Escribir que «el Tribunal de Casación confirmó la sentencia» es inexacto: no confirmó nada. Consideró que ningún motivo justificaba un examen. La sentencia de apelación se vuelve simplemente irrevocable.
Es lo que ocurrió el 10 de mayo de 2002 en el expediente Collorafi: el recurso fue declarado inadmitido, lo que convirtió en firme la sentencia del Tribunal de Apelación de París del 8 de marzo de 2000.