Die Kassationsbeschwerde ist keine dritte Instanz. Der Gerichtshof prüft die Tatsachen nicht erneut; er prüft, ob die Tatsachenrichter das Recht richtig angewandt haben. Hebt er auf, verweist er die Sache an ein anderes Berufungsgericht.
Die Nichtzulassung ist ein Filter. Eingeführt, um den Gerichtshof zu entlasten, erlaubt sie einem Spruchkörper aus drei Richtern, nach Einreichung der Schriftsätze eine unzulässige oder nicht ernsthaft begründete Kassationsbeschwerde zu verwerfen — ohne ausführliche Begründung.
Die Formulierung zählt. Zu schreiben, „der Kassationsgerichtshof hat das Urteil bestätigt“, ist unzutreffend: Er hat nichts bestätigt. Er war der Ansicht, dass keine Rüge eine Prüfung rechtfertigte. Das Berufungsurteil wird schlicht unanfechtbar.
Genau das geschah am 10. Mai 2002 in der Akte Collorafi: Die Kassationsbeschwerde wurde für nicht zugelassen erklärt, wodurch das Urteil des Berufungsgerichts Paris vom 8. März 2000 rechtskräftig wurde.