Sentencia — Tribunal de Comercio de Antibes

NÚMERO DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO GENERAL: 2001 001443 MASS Emolumento - Daboure hurf,- 9и.10 toni cim 296.60 1.4 ^. 14,6, - Total: 202,11 COPIA EJECUTORIA EXPEDIDA Д haite Deup 1o 24/09, en DEMANDANTE(S) TRIBUNAL DE COMERCIO DE ANTIBES PRIMERA SALA SENTENCIA DEL 21/09/2001 SOCIETE CREDIT DU NORD SA 59 BOULEVARD HAUSSMANN 75008 PARIS REPRESENTANTE(S): MAITRE DEUR *********** DEMANDADO(S) SOCIETE B ET O SARL QUARTIER DES COMBES 1990 ROUTE DE GRASSE 06600 ANTIBES REPRESENTANTE(S): NO COMPARECE **** COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL DURANTE LOS DEBATES Y LA DELIBERACIÓN: PRESIDENTE : SEÑOR THIERRY FISSOLO JUEZ(CES) TIT. : SEÑOR MASCARELLO SEÑORA DI FRANCESCO **** SECRETARIO JUDICIAL DURANTE LOS DEBATES: MAITRE FRANCOISE REES DEBATES EN LA AUDIENCIA DEL 22/06/2001 *************** 1E SELLO ARRIBA DE COLOR SEPIA SIGNAS ODE USTED ESTÁ ANTE UN ORIGNAL EMANADO DE LA SECRETARÍA MEDIANTE ACTO de fecha 11/04/2001 de la SCP ZONINO ERCOLI, Alguaciles asociados en SAINT LAURENT DU VAR, la SA CREDIT DU NORD hizo emplazar a la SARI B ET O para que compareciera en la audiencia del TRIBUNAL DE COMERCIO DE ANTIBES celebrada el VIERNES 27/04/2001 a las 8 HORAS 30 con el fin de VISTAS las disposiciones del Artículo 1147 del Código Civil, VISTO el contrato de préstamo firmado entre la Sociedad CREDIT DU NORD y la Sociedad B ET O el 04/10/1996, VISTO el juego de la cláusula de exigibilidad anticipada y el requerimiento formal efectuado con fecha 07/01/1999, Oír condenar a la Sociedad B ET O a la suma de 2,623.755,89 Frs de principal y intereses, liquidada a 4 de enero de 1999, además de los intereses al tipo convencional devengados desde el 04/01/1999 y por devengar hasta el pago completo; Oír pronunciar la ejecución provisional de la decisión que se dicte sobre el fundamento de el Artículo 515 del NCPC; Oír condenar a la Sociedad B ET O en beneficio de la Sociedad CREDIT DU NORD a la suma de 25.000 F sobre el fundamento de las disposiciones del Artículo 700 del NCPC así como a la totalidad de las costas. Considerando que, tras aplazamiento, el asunto quedó en deliberación en la audiencia del 22/06/2001; EXPOSICIÓN DEL LITIGIO La demandante expone haber concedido un préstamo de 3.275.000 Frs por una duración de 7 años a partir del 04/10/1996 a la Sociedad B ET O, con reembolso mediante 84 mensualidades y destinado a completar la financiación de las obras de un restaurante MAC DONALD en ANTIBES; Que la Sociedad B ET O dejó de cumplir sus reembolsos en 1998 a raíz de dificultades que la enfrentaban a la Sociedad MAC DONALD, con la cual estaba vinculada por un contrato de arrendamiento de negocio (location-gérance); La demandante invocaba la cláusula de exigibilidad anticipada para recobrar inmediatamente el saldo de las sumas adeudadas; Que se designó a un conciliador en virtud de un auto del Tribunal de Comercio de ANTIBES del 04/02/1999, el cual intentaba encontrar un acuerdo y pedía a la SA CREDIT DU NORD que suspendiera su demanda a la espera de la decisión del Tribunal de Apelación en el litigio que enfrentaba a la SOCIEDAD B ET O con MAC DONALD, la cual desestimaba a la Sociedad B ET O; Que a día de hoy el crédito del CREDIT DU NORD es cierto, líquido y exigible; VISTAS las conclusiones de la Sociedad B ET O VISTAS las conclusiones recapitulativas de la SA CREDIT DU NORD DISCUSIÓN Considerando que mediante contrato de préstamo del 04/10/1996, el CREDIT DU NORD prestó a la Sociedad B ET O la suma de 3.275,000 Frs a fin de completar la financiación de las obras y instalaciones de un restaurante tipo MAC DONALD en ANTIBES; Considerando que la Sociedad B ET O reconoce haber cesado los reembolsos y que, por ello, se aplica el Artículo 7 del contrato de préstamo, haciendo exigible así la totalidad de las sumas adeudadas sin más formalidad que una solicitud por carta certificada; Página - 1 Considerando que la Sociedad B ET O se reconoce deudora, pero sostiene que no pudo cumplir sus obligaciones debido al comportamiento culpable de la Sociedad MAC DONALD; Considerando que en su sentencia del 08/03/2001, el Tribunal de Apelación de PARÍS resolvió sobre el litigio que enfrentaba a la Sociedad MAC DONALD con la Sociedad B ET O entre otras sociedades del mismo grupo y examinó la naturaleza de los vínculos que unían a las dos sociedades, pronunciándose sobre los perjuicios respectivos sufridos por las partes en el proceso, teniendo esta decisión la autoridad de la cosa juzgada; Considerando que, además, no puede reprocharse al CREDIT DU NORD no haber adoptado medidas cautelares, careciendo estas de influencia sobre la naturaleza del crédito, que es cierto, líquido y exigible; Considerando que procede, en consecuencia, condenar a la Sociedad B ET O a abonar el saldo del préstamo, es decir, la suma de 2.623.755,89 Frs de principal e intereses liquidados a 04/01/1999, además de los intereses al tipo convencional devengados desde el 04/01/1999 y hasta el pago completo; Sobre la ejecución provisional Habida cuenta de la antigüedad de la deuda, procede ordenar la ejecución provisional; Sobre la demanda del Artículo 700 del NCPC Considerando que la SA CREDIT DU NORD se vio en la obligación de incurrir en gastos no repetibles que sería inequitativo dejar a su cargo, procede estimar su demanda por una cuantía reducida a 5.000,00 Frs; POR ESTOS MOTIVOS EL TRIBUNAL, tras haber deliberado conforme a la Ley, RESOLVIENDO en juicio contradictorio y en primera instancia, VISTO el contrato de préstamo del 04/10/1996 firmado entre las partes y el Artículo 7 de dicho contrato, CONDENA a la SARL B ET O a pagar a la SA CREDIT DU NORD la suma de 2.623.755,89 Frs de principal e intereses liquidados a 04/01/1999, además de los intereses convencionales devengados desde el 04/01/1999 hasta el pago íntegro; ORDENA la ejecución provisional de la presente sentencia; CONDENA a la SARL B ET O a pagar a la SA CREDIT DU NORD la suma de 5.000,00 Frs sobre el fundamento de las disposiciones del Artículo 700 del Nuevo Código de Procedimiento Civil; CONDENA a la SARL B ET O a la totalidad de las costas. ASÍ JUZGADO POR los señores Thierry FISSOLO, Presidente de Sala, Antoine MASCARELLO y la señora Monique DI FRANCESCO, Jueces Asesores, Y PRONUNCIADO POR UNO DE ELLOS EN AUDIENCIA PÚBLICA DEL TRIBUNAL DE COMERCIO DE ANTIBES EL VIERNES VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL UNO, ASISTIDOS DE MAITRE REES, SECRETARIA ASOCIADA. Página - 2