Kassation – ergänzende Beratung

'01 20:49 FAX 0144090319 DELAPORTE&BRIAKD GoUZ S.C.P. (DELAPOHTE BRIARD 6, Rue Anatole de la Forge 75017 PARIS Rugmettr 3784 Sitzung vom 7. März 2001 KASSATIONSGERICHTSHOF /19.MAR. 2001 EMPFANGSBÜRO KASSATIONSGERICHTSHOF PRUMIÈRE PRÉSIDENCE ERGÄNZENDE BERATUNGSNOTIZ (Art. 200s-1 neue C. proc. civ.) FÜR : Die Gesellschaft MC DONALE S FRANCE GEGEN : 1/ Herrn Bernard COLORAFI 2/ Die SA SEBOL 3/ Die SARL B & O 4: Die SARL LES PINS SCP A BOUZIDI Beschwerde Nr. X 00-14.487 Die Gesellschaft MC DONALI 'S möchte ihre letzten Stellungnahmen ergänzen. Die Beschwerdeführer haben bestritten, dass der Betrag der Summen, die der Gesellschaft MC DONALD'S am 31. Dezember 2000 noch geschuldet werden, sich auf 2.837.763,84 Francs belaufe, während sie nach ihrer eigenen Berechnung ihr nur noch die Summe von 2.238.287,57 Francs schuldeten. Damit beschränken sich Herr COLL(IRAFI und seine verschiedenen Gesellschaften darauf, die Höhe der Verurteilungen zu bestreiten, wie sie vom Berufungsgericht festgesetzt wurde. Sie können daher heute nicht behaupten, dass verschiedene Summen von ihrer Schuld abzuziehen wären, deren Berücksichtigung sie in Wirklichkeit nie beantragt haben, um die Forderung der Gesellschaft MC DONALD'S gegen sie zu vermindern. Im Übrigen haben die Beschwerdeführer ihre Argumentation darauf gestützt, dass die Gesellschaft MC DONALD'S hinsichtlich der Zahlung des ihr zustehenden Restbetrags beruhigt sein müsse, da sie eine Gerichtshypothek auf das Haus von Herrn COLLORAFI habe. Aus einem Schreiben des mit dem Verkauf dieses Objekts beauftragten Notars geht jedoch hervor, dass die Gesellschaft MC DONALD'S in Wirklichkeit keinerlei Summe aus dem Verkauf dieses Hauses erhalten wird: nicht nur verfügt die Gesellschaft MC DONALD'S, wie bereits dargelegt, nur über eine Hypothek im zweiten Rang, sondern das Schreiben des Notars lässt zudem erkennen, dass eine gesetzliche Hypothek zugunsten der Staatskasse besteht und dass die Steuerverwaltung ihm gegenüber mehrere Drittschuldnerverfügungen (avis à tiers détenteur) zugestellt hat, zum Zweck der Beitreibung verschiedener Steuerforderungen gegen Herrn COLLORAFI und seine Gesellschaften. Vor allem aber lassen die von den Beschwerdeführern angeführten Elemente Widersprüche erkennen: der von ihnen zur Stützung ihrer Stellungnahmen zur Verteidigung vorgelegte Vorvertrag zeigt nicht nur, dass Herr COLLORAFI nur teilweise Eigentümer des Hauses ist, zusammen mit seiner Ehefrau und einer SCI namens „COLLO", sondern auch, dass der Verkaufspreis auf eine Summe von 3.200.000 Francs festgesetzt worden war. Nun ergibt sich aus dem von der Gesellschaft MC DONALD'S vorgelegten Schreiben des Notars, dass der Verkaufspreis dieses Objekts auf 1.866.666 Francs gesunken wäre. Angesichts des geringsten Beginns einer Vollstreckung der Punkte des angefochtenen Urteils und der unklaren Erläuterungen der Beschwerdeführer zu ihrer tatsächlichen Lage muss die Beschwerde Nr. X 00-14.487 aus der Liste der zu entscheidenden Sachen gestrichen werden. Vorgelegt: - Schreiben von Maître AMALVY, Notar, vom 28. Juli 2000 Société Civile Professionnelle V. DELAPORTE - F.-H. BRIARD Rechtsanwälte beim Conseil d'État und beim Kassationsgerichtshof 19/03 01 20:48 FAX 0144090319 2Đ: 44 DELAPORTE&BRIAKU DET JURIDIQUE 4EI 004 PAGE JEAN-PIERRE RUEL - PIERRE AMALVY 24 RUE CHARLES PIQUET NOTARE IN BÜROGEMEINSCHAFT 13520 MAUSSANE-LES-ALPILLES Büro in Fontvieille dienstags um 17 Uhr. TELEFON 04.90.54.33.98 FAX 04.90.54.30.78 C.C.P. MARSEILLE 13 849 7B A Kanzlei samstags geschlossen NAU ISANE. lo 28 ullet 2000 HOCIETE MC DONALD'S KERVICE CONTENTIEUX Rue Gustave Biffel ''8280 GUYANCOURI N/Réf: VTE COLLORAFI- SCI COLLO/PERRIN •PAMES V/Réf : DOSSIER COLLORAFI 2.A.1 Sehr geehrter Herr Direktor, ich bin von Herrn und Frau COLLORAFI beauftragt, den Verkauf des Loses Nr. 101 aus der Immobilienanlage CASTEL LUYSSIANE in CANNET zum Preis von L.s 66.666 F durchzuführen. Aus den Hypothekenunterlagen ergeben sich für das Objekt verschiedene Hypothekeneintragungen: 1°) An erster Stelle eine vertragliche Hypothek zugunsten der CRCA zur Sicherung der Kapitalsumme von: 1. 72:0.000 F gegen die Eheleute COLLORAFI, 2°) Eine vorläufige Gerichtshypothekeneintragung zugunsten Ihrer Gesellschaft zur Sicherung der Summe von 4.150.000 F gegen Herrn COLLORAFI allein. 3°) Eine gesetzliche Hypothek der Staatskasse gegen Herrn COLLORAFI über 117.585 F. Im Übrigen hat die Steuerverwaltung mir gegenüber durch Drittschuldnerverfügung (Avis à Tiers Détenteur) aufgrund des Bundesprivilegs der Staatskasse gegen Herrn COLLORAFI die Beitreibung verschiedener Steuerforderungen zugestellt: Trésorerie LE CANNET: 3.940,00 F SEBOL S.A.: 180.700,00 F BET OSARL: 55.647,001 STE SODARA: 29632,00 SARL LES/PINS : 2230,00 F membre d'une associalion airéér, le roulement des Monoralres par chaquo ust 18/03 01 20:50 FAX U144U8U318 16/03/2001 20:44 DELAPORTE&BRIARD DPT JURIDIQUE PAGE 03 lécompose dela lapor la partie du prix toresat à Monsieur COLLORAFT sE PREIS.... ..... 1.866.666,00 E = 933.333,00 F Die dem Fiskus geschuldeten Summen sind oben aufgeführt. Hälfte des Darlehens CREDIT AGRICOLE. Saldo..... - 272.349,00 F ..- 710.000,00 F - 49.016 F Folglich erfordert die Regularisierung des Verkaufs: - Entweder die Zustimmung der nachrangigen Gläubiger, den Verkauf zu regularisieren, unter Feststellung eines Forderungsverzichts hinsichtlich der durch die Hypothekenzuweisung gesicherten Summen. - Oder einen Verkauf mit anschließendem Reinigungsverfahren (formalités de purge). Mangels Antwort Ihrerseits würden wir daher den Verkauf des Objekts vornehmen und den Preis bei der Caisse des Dépôts et Consignations hinterlegen; dann werden wir auf Antrag nach der Grundbuchveröffentlichung den Gläubigern die Möglichkeit einräumen, ein Überbot um ein Zehntel (surenchère du dixième) innerhalb einer Frist von 40 Tagen ab der Aufforderung abzugeben. Nach Ablauf dieser Fristen gibt entweder der Hypothekengläubiger ein Überbot ab, und der Kaufpreis und die Kosten werden den Erwerbern erstattet, oder die Gläubiger melden sich nicht, und die Erwerber erhalten endgültig den Titel, wobei die Verkäufer ein gerichtliches Rangverfahren zur Verteilung des Preises unter den verschiedenen Gläubigern herbeizuführen haben. Ich danke Ihnen daher, wenn Sie mir Ihre Position mitteilen und mir angeben würden, ob Sie die einvernehmliche Wiederholung der notariellen Urkunde unter Abgabe einer Freigabeerklärung (main levée) ohne Entgegennahme von Geldern aus dem Verkaufspreis akzeptieren (ungeachtet dessen, dass Ihr Hypothekenrang angesichts der Verbindlichkeiten Ihnen nicht erlauben wird, einen Teil des Preises zu erhalten). Um einen Zeitplan festzulegen, danke ich Ihnen, mir Ihre Position innerhalb von drei Wochen ab Erhalt dieses Schreibens mitzuteilen; andernfalls werde ich davon ausgehen, dass Ihre Gesellschaft sich einer einvernehmlichen Regularisierung widersetzt und dass ein Verkauf mit Reinigungsverfahren mit Überbotsrecht zu Ihren Gunsten in Betracht zu ziehen ist, damit Ihnen das Objekt zugeschlagen wird. Mit vorzüglicher Hochachtung, Me Pierre AMAI VITATRI des Piquet: T520 MAUSSARE