Handelsgericht Antibes

GESCHÄFTSNUMMER IM ALLGEMEINEN REGISTER: 2001 001962 Enalument_132,00 Dibours, forf Total Greffe T.V.A496% Total TIC_/ A fine katé Le - HANDELSGERICHT ANTIBES ERSTE KAMMER URTEIL VOM 14.09.2001 KLÄGER : ME GAUTHIER / VERTRETER DER GLÄUBIGER DER SA SEBOL OPHIRA II - 630 ROUTE DES DOLINES VALBONNE 06560 SOPHIA ANTIPOLIS VERTRETER: PERSÖNLICH ERSCHIENEN ******** BEKLAGTE : SEBOL (SA) CHEMIN DE ST CLAUDE CENTRE COMMERCIAL CARREFOUR 06600 ANTIBES VERTRETER: PERSÖNLICH ERSCHIENEN ********** ZUSAMMENSETZUNG DES GERICHTS BEI DER VERHANDLUNG UND BERATUNG: VORSITZENDER : HERR PERUGINI GERARD BEISITZENDE(R) RICHTER : HERR SALON FRAU ELBAZ ***** ***** **** • GERICHTSSCHREIBER BEI DER VERHANDLUNG: MAÎTRE Francoise REES VERHANDLUNG IN DER SITZUNG VOM 12.09.2001 **** *A ******** LE SCEAU CI-DESSUS DE COULEUR BISTRE SONINE QUE VOUS BrES EN PRÉBENCE OUR ORIONAL MANANT DU CREPPE DURCH URTEIL vom 18.05.2001 hat das Handelsgericht ANTIBES ein Verfahren der gerichtlichen Sanierung (redressement judiciaire) gegen die SA SEBOL eröffnet, # unter der Geschäftsbezeichnung MAC DONALD'S, Gastronomiebetrieb, Cherin de Saint Claude, Centre Commercial Carrefour - 06600 ANTIBES; Dass der Vertreter der Gläubiger nach Ablauf der festgesetzten Beobachtungsphase dem Herrn Richterkommissar über den Verlauf des Verfahrens und die Lage des Unternehmens Bericht erstattet hat; Dass der Herr Richterkommissar anschließend Bericht erstattet hat, um den Schuldner in die Beratungskammer (Chambre du Conseil) laden und seine Stellungnahmen zum Fortgang des Verfahrens anhören zu lassen; Dass die am Verfahren Beteiligten geladen wurden, vor den Herren Vorsitzenden und Richtern des Gerichts in der Beratungskammer (Chambre du Conseil) zur Sitzung vom 12.09.2001 zu erscheinen, an welchem Tag der Schuldner erschienen ist und die Sache zur Beratung gestellt wurde; Die Staatsanwaltschaft wurde gemäß dem Gesetz benachrichtigt; ERÖRTERUNG In Anbetracht dessen, dass Maître GAUTHİ ER erklärt, Dass sich die Passiva auf 2.774.638,69 Frs belaufen; Dass nur die gerichtliche Liquidation der Gesellschaft in Betracht gezogen werden kann; Folglich ist die gerichtliche Liquidation des genannten Unternehmens auszusprechen und der Vertreter der Gläubiger als Liquidator zu bestellen, um die Liquidationsgeschäfte durchzuführen, die Prüfung der Forderungen abzuschließen und die Rangfolge der Gläubiger festzulegen, gemäß Artikel L 622-5 des Handelsgesetzbuchs (Code de Commerce); AUS DIESEN GRÜNDEN HAT DAS GERICHT nach Beratung gemäß dem Gesetz, Entscheidend durch kontradiktorisches Urteil und in erster Instanz; IN ANBETRACHT der Bestimmungen des Artikels I. 622-5 des Handelsgesetzbuchs (Code de Commerce), IN ANBETRACHT des Berichts des Herrn Richterkommissars; Die Staatsanwaltschaft in ihren Anträgen angehört, SPRICHT die gerichtliche Liquidation der SA SEBOL AUS, Geschäftsbezeichnung: MAC DONALD'S, Chemin de Saint Claude Centre Commercial Carrefour - 06600 ANTIBES; BESTÄTIGT Herrn RENAUDI, eines der Mitglieder des Gerichts, als Richterkommissar und Frau PETIT als Stellvertreterin; ERNENNT Maître Gilles GAUTHIER, OPHIRA II, 630, Route des Dolines SOPHIA ANTIPOLIS - 06560 VALBONNE, als Liquidator, um die Liquidationsgeschäfte des Schuldners durchzuführen; Seite - 1 ORDNET durch den Gerichtsschreiber alle in solchen Sachen vorgesehenen Maßnahmen gemäß dem DEKRET vom 27. DEZEMBER 1985 AN; Bestimmt, dass die Kosten vorrangige Verfahrenskosten sind; SO ENTSCHIEDEN von Herrn Gérard PERUGINI, Kammervorsitzender, Frau ELBAZ, Herr SALON, beisitzende Richter, UND VERKÜNDET von einem von ihnen in öffentlicher Sitzung des HANDELSGERICHTS ANTIBES am FREITAG, dem VIERZEHNTEN SEPTEMBER ZWEITAUSEND UND EINS, unterstützt von MAÎTRE REES, beigeordnete Gerichtsschreiberin. Seite - 2